vache

vache¹ [vaasĵ]

〈v.〉

1 koe

2 rundleer ⇒ waterzak 〈gebruikt bij het kamperen〉

3 〈informeel〉gemenerik 〈man〉 ⇒ kreng 〈vrouw〉

4 〈informeel〉smeris

5 〈argot〉militair met (ondergeschikte) rang

♦voorbeelden:

1    vache à lait • melkkoe(tje) 〈alleen figuurlijk〉

      les sept vaches grasses, les sept vaches maigres • de zeven vette jaren, de zeven magere jaren

      〈informeel〉 manger de la vache enragée • bittere armoede lijden

      〈figuurlijk〉 donner des coups (de pied) en vache à qn. • iemand lelijke streken leveren

      gros comme une vache • zo rond als een ton

      〈informeel〉 parler français comme une vache espagnole • zijn Frans radbraken

      〈informeel〉 il pleut comme vache qui pisse • het (regent dat het) giet

      〈informeel〉 être là comme une vache qui regarde passer les trains • wezenloos, met open mond staan te kijken

      la vache! • verduiveld!, bliksems! 〈uitroep van spijt〉

  → métier 

2    sac en vache • rundleren tas

3    c'est une vieille vache, une belle vache • het is een rotvent, rotwijf

      ne fais pas la vache • doe niet zo gemeen

4    vache à roulettes • smeris op een fiets

————————

vache² [vaasĵ]

〈bijvoeglijk naamwoord〉 〈informeel〉

1 rottig ⇒ gemeen, krengerig

2 verdomd mooi

♦voorbeelden:

1    c'est vache • da's gemeen; da's pech, pech gehad

2    une vache de belle maison • een verduiveld mooi huis

1. f

1) koe

2) smeris

3) smeerlap

4) rundleer

2. adj

1) gemeen, rot

2) verdomd [mooi]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.